NL Ondertitels: ITSgoso
Als je veel geld in zaken wil verdienen moet je één ding weten.
Niets gebeurd zomaar.
Onderhandelen is een spel. Je moet je tegenstander net zo goed kennen als zichzelf.
anders loop je het risico om alles te verliezen.
Je moet verliezen haten, anders wordt je nooit een rijke zakenman.
Daarbij wordt de ethische grens soms ver opgerekt.
Onze partner, Morgan Nordenstråle, had die grens te vaak overschreden.
En nu ging het niet meer.
We moeten het derde kwartaal bekijken.
Ik zei dat je je bureau leeg moest maken en de sleutel inleveren!
- Mijn vader heeft dit bedrijf opgebouwd. - Je was flink op weg het af te breken.
- Die zaak met Ceasar Batanga, ik... - Morgan, het kan niet anders...
Verdwijn, voordat ik de bewaking bel.
Thomas...
Ik....
Ik kwam alleen een gezinsfoto halen die ik vergeten was.
- We moeten hem niet onder druk zetten. - Hij is ziek, hij moet verdwijnen.
Ik wil die gek niet meer zien.
Nou, dan....
Zoals gezegd. Het ging niet meer.
Morgan had ons betrokken in een affaire met de IT onderneming Cataegis.
Hij had onacceptabele methodes gebruikt om de eigenaar...
...Ceasar Batanga over te halen om te verkopen.
Een paar dagen later werd Bantanga dood aangetroffen.
Hij had zich in een hotelkamer opgehangen.
Het was een tragische zaak maar later bleek het een succes verhaal.
Cataegis is de beste investering de we ooit hebben gedaan.
en op dit moment een van Europa's hoogst gewaardeerde IT bedrijven.
Sinds de beursgang zijn de aandelen met honderden procenten gestegen..
... en staan nu op de hoogste koers.
Onze onderneming, Nova Investment, handelt met risicokapitaal
Met het geld van onze klanten kopen we aandelen in groeiondernemingen
..en verkopen later ons aandeel met winst.
Met onze investeerders is afgesproken onze aandelen..
...in Cataegis op een bepaald moment te verkopen. Dat gebeurt nu.
Op deze aandeelhoudersvergadering kunnen we het boekjaar snel afsluiten.
We kijken terug op een spannend maar ook rustig jaar.
Spannend omdat we nieuwe dingen hebben geïntroduceerd op de markt...
.. rustig omdat we de inkomsten zagen groeien en de kosten dalen.
We kunnen nu met volle kracht vooruit.
Waarom verkoopt Nova Investment de aandelen nu het zo goed gaat?
Men behaalt de meeste winst als de aandelen op het hoogste punt staan.
Ik geef het woord aan de vertegenwoordiger van Nova Investment, Thomas Skepphult!
Hartelijk dank! Het is geen geheim dat een dag zou komen...
..dat we ons uit Cataegis zouden terugtrekken.
Ik ben tegen de verkoop.
Alle aandelen stijgen met 30% ook die van u.
Volgens mij zijn de plannen van de 'Extreem-Capital-Groep"...
...niet in het belang van de doelstellingen van Cartaegis.
Op basis daarvan is het onethisch.
Nova verzekerd dat de doelstellingen van de 'Extreem-Capital-Groep"...
... en de uwe overeenkomen, zowel economisch als ook ethisch.
In de overeenkomst staat over de verkoop, dat Nova Investment...
..60% van de stemmen nodig heeft. Maar U heeft maar 40%.
Daarom eis ik eis een stemming.
Akkoord! We zullen een stemming houden.
We houden een pauze van enkele minuten.
Gabriel Mörk praat over ethiek! Dat kan niet waar zijn.
Praat met hem!
Gabriel Mörk
Een super zakenman, die altijd het zwakke punt in mensen vindt.
Maar daar waren we op voorbereid.
- Ik wist niet dat je ethiek had. - Ethiek verkoopt, weet je dat niet?
Waar wil je naar toe?
Waarom hebben jullie geen aandacht geschonken aan mijn bod op Cataegis?
- We kregen een beter bod. - Hou op met dat gelul.
Nova Investment wil in GM Olie investeren.
Maar met grotere Zweedse bezittingen moet ik meer belasting betalen.
Dat wil ik absoluut niet.
Daarom staan we hier, jij en ik.
Jullie willen mijn 25% in de stemming. Ik wil jullie niet in mijn oliebedrijf.
We breken de stemming af...
..zodat Nova Investment aan kan tonen...
..dat ze de meerderheid hebben die nodig is voor het verkopen van hun aandelen.
- We kunnen het GM-project wel vergeten? - Wat?
Jij zorgt er voor dat maandag alles klaar is voor het contract met de Russen.
- Okay? - Ja, zeker.
Goed, tot maandag.
- Hier zijn de lichtjes. - Super.
- Daar is toch geen plaats meer voor. - Jawel, een heleboel.
Zeg, wil jij het cadeau geven. - Beslist niet.
- Ik denk dat het beter is. - Ik doe het niet.
- Ik breng de taart nu naar binnen. - Goed, dan.
- Gefeliciteerd, Ebba!
Oj, wat zou dat zijn?
- Oj, oj., oj! - Wat is dat Ebba?.
- Oj, oj, oj, een paard - Ja, dat is jouw paard.
We konden hem niet binnen brengen. We gaan straks wel naar de stal.
Een paard is veel werk, Ebba. Dat weet je toch wel.
Maar ik ga je wel helpen hoor.
Nu gaan we voor Ebba zingen.
Lang zal ze leven Lang zal ze leven
- Die.. -Ja....?
Wat heb je daar?
- Oh, wat mooi zeg! - Dit is niet zomaar een hartje.
dit is een toverhartje van vroeger. Zullen we het om doen?
Weet je waarom het een toverhartje is? Wil je het weten?
Als je echt veel wil leren, maar je kunt het niet...
Dan hoef je hier maar naar te kijken en dan kun je alles.
-Waar praten jullie over? - Ik heb een toverhartje gekregen.
- Wat mooi. Heb je die van Pappa? - Mmmm.
Er zijn wat aanpassingen.
We hebben informatie gekregen over jullie aankoop van Cataegis, zeven jaar geleden.
Wat voor informatie is dat?
Gevoelige feiten over de vorige eigenaar van Cataegis, de oprichter...
En nu overleden. Ceasar Batanga.
Het wangedrag in deze zaak is, zoals wij dat zien
een goede reden voor deze aanpassingen.
U zult begrijpen dat wij deze veranderingen eerst samen moeten bespreken.
Natuurlijk. Maar wij verwachten een antwoord voor we vertrekken. Heren.
Ik wil even met Thomas alleen overleggen.
Natuurlijk.
-Waarom rakelen ze dit nu op? - De vraag is wat ze precies weten.
Verdomme.
-Ik ga nu weg. -Okay.
-Zeg, Karin, waar ging Wilhelm heen? -Naar Strandvägen.
Karl en Louise weten hier niets van.
Deze kleine geheime bergplaats.
- Je zei dat je de band vernietigd had -Dat klopt.
-Waarom heb je hem bewaard? -Dat is gewoon gebeurd. Wil je hem zien?
-Weet je het zeker? -Ja.
Een borrel dan maar...
We lossen die Cataegis zaak wel op. Maak je niet ongerust.
Ik wil ergens met je over praten. Het is tijd dat jij de firma overneemt.
-Wat zeg je? -Alles heeft zijn tijd, Thomas.
-Maar waarom? Ik bedoel nu? -Omdat het tijd is.
-Waar praat je verdomme over? -Zo vreemd is het toch niet?
Wat is er met je aan de hand? Je wilt ineens ophouden.
En die rotband die je al lang geleden weg zou doen..
Kalmeer nu eens.
Ik heb nog een paar goede jaren die wil ik aan mijn gezin besteden.
Onzin! Jouw huwelijk is naar de knoppen en dat weet je.
Wat zei je?
Sorry. Dat bedoelde ik niet.
Ik stop niet voor alles opgelost is.
Vertrouw me maar.
U bent zeker de echtgenote van Wilhelm Rahmbergs.
-Hallo, ik ben Diana Malm. -Louise.
Heb je al iets gegeten, Ebba?
Het spijt me, Louise.
Weet u of Rahmberg vijanden had?
Nee.
-Nee, dat geloof ik niet. -Denkt u eens goed na.
Bij dit soort verschrikkelijke misdrijven is het motief in negen van de tien gevallen..
-van emotionele aard zoals haat, jaloezie-
-of om er beter van te worden.
-U was gisteravond samen met Rahmberg. -Ja.
Wat hebben jullie gedaan?
We hebben samen gepraat over...zaken.
Rahmberg had plannen om met pensioen te gaan.
Wat vond u daar van?
Dat betreurde ik natuurlijk.
Hij was mijn leermeester, mijn partner en...
Ja, mijn vriend, al 15 jaar.
We hebben in de safe van Rahmberg een zakencontract gevonden.
volgens het contract kan bij de dood van een partner, de andere diens aandeel kopen..
-voor...twee miljoen kronen.
Zo'n overeenkomst is niet vreemd als je een nieuw bedrijf begint.
Alles is gericht op het in stand houden en laten groeien van het bedrijf.
Nova Investment beheert vijf fondsen met een waarde van tien miljoen.
volgens het contract krijgt u de volledige controle over al dat geld.
Als ik verdacht wordt vind ik dat u mij dat moet zeggen.
Ik stel voor dat u contact opneemt met uw advokaat.
Denkt u dat ik Wilhelm heb vermoord? Nou?
-Advocaat Philip Ceder. -Thomas Skepphult voor Philip Ceder.
-Een momentje. -Dank u.
-Thomas! -Ja...is Philip Ceder daar?
Ik ben terug gekomen om onze 'schulden' te vereffenen.
-Met wie spreek ik? -Herken je mijn stem niet?
Nee, kan ik met advocaat Philip Ceder spreken, alstublieft.
-Dat wordt een beetje moeilijk. Denk ik. -Is dit een slechte grap of zo...
-Wie bent u? -Thomas, Thomas, Thomas...
Eerst Caesar Batanga, daarna mij..
En nu Wilhelm. Niet bijzonder slim.
-Hallo...ben je er nog? -Met wie spreek ik?
Ik heb je de afgelopen jaren gevolgd en je wordt steeds beter.
Maar je had niet de achternaam van je vrouw moeten nemen.
Kennelijk vindt je dat die wat beter klinkt.
Maar je kunt niet jezelf niet veranderen. Ik weet wat voor soort jij bent.
Zoals ik al zei... Nu worden de schulden vereffend.
Ik sta hier buiten voor Nova Investment.
De politie heeft Rahmbergs kollega, Thomas Skepphult aangehouden.
Men heeft niet bevestigd dat hij wordt verdacht van de moord op Rahmberg-
-die thuis doodgeslagen in gevonden.
Nee, dat is absurd.
Anna, denk je niet dat het beter is als jij en Ebba even bij mij intrekken?
-Maar waarom? -Dat zie je toch zelf wel.
Jij hebt contacten bij de politie. Zorg dat ze inzien dat dit een misverstand is.
-Ik heb al met ze gesproken. -Oh...?
Ze zouden dit niet doen als ze dachten dat Thomas onschuldig is.
-Wat heb je toen tegen ze gezegd? -Luister nu even naar mij.
Ze hebben belangrijke aanwijzingen gevonden.
-Anna... -Ik wil dat je nu gaat.
Je moet weten dat ik altijd voor jou en Ebba klaar zal staan.
Altijd.
Mijn client werd verkeerd doorverbonden toen hij mij probeerde te bellen.
Hij kreeg iemand aan de lijn die volgens mijn client Rahmberg om het leven heeft gebracht.
-Bovendien is mijn client bedreigd. -Bedreigd? Hoe dan wel?
Hij maakte mijn client duidelijk dat hij de volgende zou zijn.
-Naar wie werd hij doorverbonden? -De man noemde zich Morgan Nordenstråle.
-Waarom zou hij zichzelf zo noemen? -Ja, dat weet ik niet.
-Waarom zou hij dat niet kunnen zijn? -Omdat die dood is. Hij pleegde zelfmoord.
Zoekt u dat met telefoongesprek uit. Zijn we hier klaar?
Bij de huiszoeking bij uw client bleek een koevoet te missen uit de garage.
-Zo'n koevoet is bij de moord gebruikt. -Zo.
Is dat alles?
De Officier van Justitie wil dat uw client wordt aangehouden als moordverdachte.
Zou het niet beter zijn als u dat telefoongesprek uitzoekt?
De vingerafdrukken op de koevoet zijn van uw client.
Die kan gestolen zijn of opzettelijk daar neergelegd.
Mijn client is onschuldig maar houdt zich beschikbaar voor het onderzoek.
We hebben het hier over zijn vriend en collega.
U moet naar het verhoor over uw hechtenis. Uw advocaat is aan de telefoon.
-Hallo, Philip. -Jou flinke vrouwtje ziet er wat moe uit.
Wie was de man die jij zijn schedel er af hebt geschoten?
Vindt je het goed dat ze rookt? Jij als gezondheidsmens.
-Wat wil je? -De toegangscodes voor de Jersey rekening.
-Welke verdomde Jerseyrekening? -Die waar minstens 75 miljoen kronen opstaan.
Charmant meisje, Ebba, welbespraakt, zei iet over een toverhartje.
Je bent gek. Wat voor garantie heb ik dat je mijn gezin niets aandoet?
Garanties... Sinds wanneer heeft dat woord enige betekenis voor jou?
De toegangscodes, Thomas, Dank je.
-Ik heb ze niet bij me. -Je krijgt een uur.
-Wat zeg je? -een uur.
Wat gebeurt er dan?
Niemand aan de lijn.
-Ik moet mijn vrouw bellen. -Nee! rustig.
Ik moet mijn vrouw bellen, zei ik.
Wat doen jullie verdomme? Ik moet mijn vrouw bellen. Wacht, verdomme!
Luister, ik moet echt mijn vrouw bellen.
-Wil je nu je mond houden? -Nee.
Wacht. Wacht!
Wat kost het om je telefoon te mogen lenen?
Hou nu je bek! Ja?
Wat doe je verdomme?
Verdomme!
Hé, hallo! Kan ik je telefoon lenen?
Ik moet een telefoon hebben.
Blijf staan! Houdt hem aan! Stop hem!
Op een mooie paddenstoel, rood met witte stippen..
-Heb je het al gehoord? -Wat?
-Thomas Skepphult is er vandoor. -Wat zeg je verdorie nu?
Verdomme!
Het is mijn schuld niet.
- Jij had dat kind moeten grijpen. -Daar ben ik mee bezig.
Wat bedoel je " mee bezig"? Waar is ze?
Ze komt zo Hij kan haar hier niet vinden.
en zo wel, wat kan hij dan doen? De politie bellen...?
Ik heb beloofd het te regelen. Dit is niet de eerste keer.
Het spijt me, Ahmed. Dat was niet de bedoeling, dat was onjuist.
Ik wil niet dat je me onrechtvaardig vindt.
-Nee... Sla me, dan staan we kiet... -Dat is niet aan de orde.
-Sla me verdomme, dan staan we gelijk. - Niet voordat je me hebt betaald.
Jouw betalen...
Zorg dat je dat kind krijgt.
Opa, ik wil niet meer zingen, anders wordt ik hees.
-Hallo. -Dag. Is uw man hier?
Hij is ontsnapt. Mogen we binnen komen?
-Heeft uw man al contact gezocht? -Nee.
-Waarom is hij gevlucht, denk u? -Ik heb geen idee.
-Hij zegt dat hij Rahmberg niet heeft gedood. -Natuurlijk heeft hij dat niet gedaan.
Wie zou hem volgens u kunnen helpen?
-Zou hij het land uit vluchten? -Vluchten?
-Hoe lang zei u dat hij Wilhelm kent? - Dat heb ik niet gezegd. 15, 16 jaar, misschien.
Weet u of je elkaar hebben ontmoet voor of nadat hij in de gevangenis verbleef?
Dat weet ik niet
Belt u mij als hij van zich laat horen, Goed?
Ik heb die Nordenstråle verder onderzocht.
Zijn eigen moeder heeft hem destijds geïdentificeerd.
-Skepphult blijft er bij dat hij leeft. -Skepphult liegt, ik ken dat soort.
Het gaat altijd om geld. Wij moeten onderzoeken waar hij mee bezig is.
-Met Anna. -Anna, waarom neem je niet op?
Ik ben dadelijk thuis. Ga naar buiten en loop naar me toe...
-Waar ben je mee bezig? -Ga naar buiten!
-Waarom ben je gevlucht? -Doe wat ik zeg! Ik kom er aan!
Ga naar buiten! Kom naar me toe!
Ik heb mijn toverhartje vergeten.
Anna!
-Ja! -Pak je auto en rijdt nu naar het kantoor.
-Fabian von Klerking. -Fabian...
-Wat is er aan de hand? Waar ben je? -Op de boot. Luister! Kun je me helpen?
Fabian...
Ja, goed. Waarmee?
Anna en Ebba zijn onderweg naar het kantoor. Kun jij voor ze zorgen?
-Ja, natuurlijk -Een vent die Preben Smed heet...
Een Deen met de naam Preben Smed is over ongeveer drie uur bij jou.
Hij zal mijn gezin beschermen.
Philip vertelde me over een verkeerde verbinding. Klopte dat, of...?
Ja, dat klopt, maar luister, Het is nu belangrijk-
-dat jij voor ze zorgt.
Ja, dat beloof ik. Nu de politie je niet geloofd, zal ik die doorverbinding onderzoeken?
-Dat zou geweldig zijn. -Okay. Wees voorzichtig.
- Hartelijk dank. -Ja, dat is goed.
Het gezin is weg. Ik begrijp het niet. Thomas had...
Verdorie, wat zie jij er uit.
Je hebt grijze haren gekregen.
-Hoe is het met ze? -Prima.
Bedankt dat je dit wilde doen. Nu heb ik jouw hulp nodig.
-Je weet wat het kost. -Ja.
Een miljoen per week.
-Heb je dat geld? -Ja, dat heb ik.
Dat ligt in een banksafe. Anna kan het halen.
Maar ze weet niet waar. Ik heb het adres van de bank opgeschreven.
Wat ga je doen?
Dat weet ik nog niet. Wat kan ik doen? Een verklaring afleggen bij de politie.
-Zal ik het zeggen? -Wat bedoel je?
-Zal ik het doen? -Wat bedoel je daar mee?
- De politie gelooft jou niet. -Nee, op dit moment niet.
Nooit! De politie gaat Morgan niet zoeken. Hij is dood.
Ze denken dat jij je compagnon hebt gedood. Begrijp je dat niet?
En jij gaat zitten wachten tot de politie iets vindt.
Dat kost je een miljoen per week. Hoe lang? Een week? Twee, drie?
-Je hebt een bewaker neergeslagen. 15, 20? -Ja, ik begrijp het. Wat moet ik doen?
Laat mij het doen.
-Hoe wil je dit aanpakken? -Heb jij aanwijzingen?
Ik heb niets, geen idee wat er gebeurd.
Is er iemand die zich vreemd heeft gedragen? Onnatuurlijk?
We hadden hier een afspraak met een paar Witrussen.
Dat ging niet door. Ik weet niet waarom, maar er moet een reden voor zijn.
Ze zijn nog in de stad. In een of ander park Hotel. Scandic Park Hotel.
Wil je die aanhouden?
-Kun je vannacht ergens slapen? -Ja.
-Beter niet in jouw zomerhuisje. -Nee, ik heb een andere plek.
Geef me je mobieltje.
Doe rustig aan en ontspan je een beetje.
Ik bel je.
-Morgen. -Goed.
De Denen...
Ik ken een Zweed die vroeger voor ze gewerkt heeft.
Kijk aan, nu weer dus. Hij staat daar bij het huis.
Okay.
Ik heb iets te goed van hem. Ik heb in de bajes zijn leven gered.
Fabian, Ik ga je iets vragen. Iets wat je niet leuk vindt.
In het contract staat een clausule dat als één van de partners overlijdt..
-de geldschieters zich terug kunnen trekken. We hebben geen jurist meer.
-Dat had een goede reden, Thomas. -Maar we hebben juridische bijstand nodig.
-Op dit moment lukt dat niet. -Ja, dat kan wel.
Nee.
Als je had gezien hoe je vader zo vernederd, gekleineerd werd..
-Gabriel heeft hem alles afgenomen. -Dat weet ik.
-We willen niets met hem van doen hebben. -Dat hoeft ook niet, luister.
Gabriel Mörk wilde ons aandeel Cataegis kopen. We geven hem die.
Hij helpt ons en koopt ons aandeel. We hebben niets meer met hem te maken.
Heb je enig idee wat je nu van me vraagt?
Ik geloof van wel. Jij de enige bent die ik vertrouw.
- Wanneer moet ik met hem praten? -Vandaag, als dat kan.
-Goed. -Dank je wel.
Ik zal dit niet vergeten.
Ik heb die doorverbinding uitgezocht. Het advocatenkantoor had een invalkracht.
Hij werd betaald door ene Ahmed Aalam om die verbinding te maken.
Zal ik wat onderzoek naar hem doen?
De technici hebben geen videobanden van deze camera gevonden.
Weet u waar die zijn?
-Kent u Morgan Nordenstråle? -Zijn familie runde Nova Investment.
-Voor Wilhelm en Thomas zich inkochten. -Ze hebben hem later uitgekocht.
Ja, dat was geloof in in verband met die Caesar Batanga-zaak.
-Caesar Batanga? -Ja.
Waar ben je verdomme mee bezig? Waarom laat je niets van je horen?
Snap je niet hoe ongerust ik ben!
Waarom ga je niet naar de politie? Wat is dat voor geld in de kluis?
Antwoord me! Ze zeggen dat je in de gevangenis zat?! Waar gaat het over?
-Moet ik op alles antwoord geven? -Ja, daarom sta ik hier.
Waar moet ik mee beginnen? Ik zat niet in de gevangenis. Wie zegt dat?
-Alleen een maand in een jeugdinrichting. -Heb je hem daar leren kennen?
-Hij trekt bij ons in huis... -Dat is mijn neef, Preben.
Waarom heb je nooit verteld dat je een neef hebt?
Ik las dat jouw vader helemaal niet dood is.
Wat is dat verdomme? Je zei dat hij was overleden toen je jong was.
Je hebt zoveel dingen verteld maar er is niets van waar.
Jij hebt een prima vader. Ik een die je liever dood zou wensen.
Dat is het grote verschil.
Waarom heb je me dat nooit verteld.
Omdat het zo moeilijk is. Ja.
Maar ik ben het, Thomas. Ik ben het.
Het spijt me.
Ik ga met iemand praten die weet waar Morgan is.
Als hij dat heeft verteld ga ik naar de politie.
-Zul je dat echt doen? -Dat beloof ik.
Heb je hier in Stockholm de naam Ahmed Aalam eerder gehoord ?
Nee, waarom?
-Ik denk dat hij weet waar Morgan is. -Ja, ja.
-Wil je het de politie vertellen? -Ja, natuurlijk. Waarom?
Hij is toch al bijna dood.
Je hoeft het niet zelf te doen.
Heb je met de Russen gesproken?
Die zijn inmiddels vertrokken.
Ik zal ze wel vinden. Daarna ga ik die Ahmed zoeken.
Ik bel je wel.
-Goed? -Ja.
-Wat ga je doen? -Ik breng haar naar de slaapkamer.
De politie zegt dat ze nu onderzoek doen naar Rahmbergs en Skepphults zaken.
Tot het moment dat ze Nova Investment overnamen van Nordenstråle.
U heeft een ingesproken bericht.
He, met Fabian. Ahmed Aalam beheert restaurant Aptitkungen in Sollentuna.
Bel me.
-Ik zoek een zekere Ahmed. -Daar binnen.
Bedankt.
Hallo...
-Wie bent u? -Ben jij, Ahmed Aalam?
Wat wil je?
Ik heb een zakelijk aanbod.
Als wij het eens worden is dit hier van jou en nog veel meer.
-Waar moeten we het over eens worden? -Hoeveel betaalt Morgan jou?
Hij heeft nog niets betaald, he? Hij was nooit zo betrouwbaar...
Wat te ..temperamentvol.
-Wat wil je met Morgan? -50 000 daar, en nog 450 000.
Als jij me verteld waar ik Morgan kan vinden.
-Heb je het geld? -Hebben we een overeenkomst?
-Wanneer krijg ik het? -Als je me verteld waar Morgan zit.
Goed.
Kom nu hier.
-Hoeveel zei je? -Dit en nog 450 000.
-Je wilt dat ik Morgan verkoop. -Ik betaal je wel.
Ja, je hebt gelijk.
Hij is wat agressief en niet betrouwbaar in zaken.
-450 000! -Ja.
Morgan slacht me af als hij dit te weten komt.
450 000...
450 duizendjes.
450 grote lappen.
-Hoeveel wil je hebben? -Hoeveel is mijn leven waard?
Een miljoen?
En miljoen?! Wat moet ik met een miljoen doen?
Een kebabzaak in Bagdad kopen?
-Twee? Wil je er twee? -Wat heeft het voor zin als ik dood ben?
Doen we zaken of niet...?
"Doen we zaken?"
We zouden toch vanochtend al gaan?
Ik wil hier niet langer blijven.
Ik maak me zorgen om jou...
...en mezelf.
-Zonder geld kunnen we niet gaan. -De politie kwam langs op Strandvägen.
-Ze vroegen naar je. -Ik ben dood, Louise.
-Ze zoeken naar de videoband. -Wat voor videoband?
Ze hebben die oude videocamera gevonden, Er waren geen passende banden.
Ik wil dat je die videoband zoekt.
Waarom?
Omdat die van mij is.
-Wat staat er op die band? -Dat zijn...
...mijn leven...
...mijn ziel, mijn...naam...
...mijn mislukkingen.
Nou? Gaat het een beetje?
1 500 kilo druk.
Hopsa.
-Hoeveel wil je hebben? -Denk je dat je alles kunt kopen.
-Zeg me hoeveel je wilt? -Je hebt het mis.
Geld betekent niets als je echt, serieus pijn hebt.
Je moet het plekje vinden waar het het meest pijn doet...
Je zou niet gekomen zijn als je geen 450 000 contant had.
Die wil ik hebben.
In een boot op het Nacka strand.
Ze heet "Glory Days", in het toilet ligt een EHBO doos.
Kom mee.
-Wat doe je hier? -Naar het toilet, beneden is ie bezet.
Er is iemand binnen. Een van die lui werkt voor Morgan. Zorg voor Ebba.
-Een van mijn mensen? -Hou je bek! Doe wat ik zeg!
-Ze lieten me een videoclip van haar in bed zien.
Ik bel je terug.
Wat is er?
-Niets. -Is er iets gebeurd?
Nee.
Jij blijft hier!
-Goed. Hoe is het ? -Zij zijn okay.
-Hoe is het met Ebba? Goed. Had je een video gezien?
Ja, iemand heeft haar gefilmd met een mobieltje in de slaapkamer.
-Goed, ik zal kijken wie het is. -Hou je mond! Waar betaal ik je voor?
Ik zoek uit wie het is, zei ik. Morgan...
Hij woont in Witrusland. Hij heeft contact met de maffia.
Goed, ik wil alles over hem weten. Alles, hoor je! Alles.
Alle Zweedse mannen nu naar de woonkamer, Onmiddellijk.
Wie bel je?
Wie bel je, vroeg ik?
Sluit haar op in de badkamer. Nu direct.
Het meisje is in de slaapkamer. Aan de slag.
-Waar zijn ze? -In de badkamer.
De oprichters mogen hun aandeel in Nova Investment niet verkopen.
-Maar dat kan ik toch niet voorkomen. -Jouw juristen wel.
Dat is de voorwaarde waarop jij Cataegis kunt kopen.
Ik had niet gedacht ooit weer zaken te doen met een von Klerking.
Dit aanbod geldt tot de onschuld van Thomas bewezen is.
-Als hij onschuldig is. -Dat is hij.
- Jij vertrouwt hem. - Natuurlijk
Dus jij vindt dat ik het oordeel van een von Klerking moet geloven..
-als garantie voor Skepphults onschuld.
Ik kan heel veel geld verliezen als jij ongelijk hebt.
Als ik gelijk heb ga jij veel geld verdienen.
-Mijn reputatie staat op het spel! -Reputatie...
Als dat alles is wat je me aanbied, dan wijs ik je aanbod af.
Ik hielp jouw vader toen hij op de grond lag, maar hij liet mij in de steek.
Jij bent anders. Dat bevalt me.
Ik bedoel...waarom doe je zo je best voor Thomas?
-Dat is mijn eigen zaak. - Je verkwist je talent.
Niemand wil in de toekomst nog iets met Thomas doen.
Je hebt ongelijk. Ik ga met Thomas verder.
Wat zou je er van vinden als ik jouw een geweldig job aanbood?
Ik denk dat je dat zelf wel weet.
Ik zet mijn juristen er morgen direct mee aan het werk.
De technici hebben dit aangetroffen in de zak van een van de lichamen buiten.
-Morgan Nordenstråle. -Ja, daar wordt het niet beter van.
Hallo, Anna, met mij. Kun je dit nummer bellen? Dat is nieuw.
Zo snel als je kunt. Dag, lieverd.
-Verdorie, je laat me schrikken! - Waar ben je geweest?
-Wat doe je hier? -Waar ben je geweest?
-Bezig met een zaak. -Wat voor zaak?
Is alles goed met jou?
Ze wisten dat ik een mannetje binnen had. De vrouw en dochter zijn ontsnapt.
Hoe kon dat zo? Nou?
Geen idee.
Wat heb je in die tas?
-Een paar dingen. -Mag ik ze zien?
Laat me kijken wat jij in die tas hebt?
-Laat me in je tas kijken! -Goed.
Ik heb Thomas in de kelder. Ik bel hem.
Ik dwing hem om te zeggen wat je wilt. Okay?
Op de luidspreker.
Goed.
-Anna? -Zero?
Jij zoekt Zero, hé? Dat grote, vette zwijn.
-Hoe is het me je, lieverd? -Niet zo best.
-en Ebba? -Ze slaapt.
-Jullie moeten hier weg. Begrijp je? -Ja.
Ik heb met vrienden in Marbella gesproken.
Jullie kunnen daar blijven tot alles over is. Het vliegtuig vertrekt morgenochtend.
-Ik moet Thomas te pakken krijgen. -Luister nu naar me!
Ik weet wat er bij jullie is gebeurd. Er zijn dode mensen gevonden.
Je moet nu aan Ebba denken. Laat Thomas en vertrek.
-Ik moet met Thomas praten. -Je bent blind, je kent hem niet.
-En jij kent hem wel...? -Mijn oordeel is niet belangrijk.
Die Morgan leeft kennelijk. Hij is volledig idioot.
Het is duidelijk dat Thomas iets gedaan heeft. Dat begrijp je toch wel?
Nu is het tijd voor jou om te kiezen wie echt iets voor je betekent.
Oh, God!
Sorry, sorry, sorry...
Met Fabian von Klerking, ik kan nu niet opnemen...
-Huiszoekingsbevel van de Officier van Justitie -Ik ben de baas hier.
-Kan ik iets voor jullie doen? -Dat hangt er van af...
Of U iets kunt vertellen over de functie van Caesar Batangas in Cataegis.
Toen Nova Investment het bedrijf kocht. Kent u hem?
Niet direct. Niet meer dan dat hij lang geleden zelfmoord pleegde.
Ik moet u verzoeken te vertrekken.
Ik ben het. Kun je me bellen. Bedankt.
-Goed, hoe is het gegaan? -Goed, nog maar enkele handtekeningen.
Mooi.
Bedankt.
-Hoe voel je je? -Niet zo best.
-Preben heeft Morgan gevonden. -Wat zeg je?
Preben heeft Morgan gevonden. Hij heeft kennelijk in Witrusland gewoond.
-Dan kun je nu naar de politie gaan. -Ja, dat ga ik doen.
Ik probeer eerst Anna te pakken te krijgen. Ze antwoord niet.
De politie kwam op kantoor. Zij...Malm.
...begon te zeuren over Caesar Batanga.
Ze zaten te neuzen in een stapel oude mappen en papieren.
Weet jij waar ze naar zochten?
Ja.
Iets dat ik vergeten was.
-Hier... Kan ik een jasje pakken? -Ja, prima.
-Wat staat er eigenlijk op die band? -Verdomme, je laat me schrikken, Louise.
Iedereen lijkt daar erg in geïnteresseerd te zijn.
-Ga je op reis? -Wil je de band opzetten?
-Jij wilt dit niet zien. -Doe eens aardig en zet die band aan.
Als ik die aanzet, dan...
-Jij en Morgan? -Ik wil het zien.
Caesar Batanga.
Dat is Morgan.
-Zet uit! -Hij is ziek. Kijk naar hem.
-Afzetten, zei ik! -Hij heeft zichzelf gefilmd.
Hij is een psychopaat. Kijk!
-Zet af, zei ik! -Goed.
Louise, ik moet die band hebben. Alleen dat kan mij redden.
Begrijp je dat?
Louise... Ik moet die band hebben.
Weet je dat Morgan gedreigd heeft mijn gezin te doden.
Nou...
Anna, Ebba...
Hij is getrouwd, heeft kinderen, en woont in Witrusland. Zo zit het.
Jij past niet in zijn toekomstplannen.
Jij en ik zijn maar dingen voor hem.
Als hij met mij klaar is ben jij aan de beurt.
Het spijt me, Louise.
Help me. alstublieft, help me. Geef me die band.
Mijn man had 100 miljoen op zijn rekening...
-daar kon ik niet aankomen.
Volgens mij heb jij ook een bankrekening in Jersey.
-Geef mij het geld. - Goed, als ik die band krijg, dan...
De politie beneden heeft vast de schoten gehoord?
Geef mij het geld.
-Wat is er aan de hand? - Hij rende daarheen, de trap bij de keuken.
Wat duurde dat lang.
Anna...
-Anna? -Waar ben je nu?
-Ik ben bij Fabian. Waar ben jij? -Buiten de stad.
Pappa heeft een plekje in Spanje geregeld. Ik ga er morgen met Ebba heen.
-Wat ben je aan het doen? -Wat bedoel je?
Waar je mee bezig bent?
Ik probeer deze zaak op te lossen.
Hebben jullie Morgan bedrogen?
-Wat? -Of jullie Morgan hebben bedrogen?
-Wat wil je van me weten? -Ik dacht dat Morgan dood was.
- Wat bedoel je? -Waarom duikt hij nu op?
Dat weet ik niet. Wat moet ik antwoorden? Ik weet het niet.
-Ik ben hier niet de psychopaat. -Preben is neergeschoten.
Wat?
Ik denk dat Preben dood is. Het spijt me. Er zijn veel dingen gebeurd.
-Luister, we kunnen nu niet praten. -Waar zijn jullie? Waar ben jij?
-Buiten de stad. -Is Ebba daar bij jou?
Nee, ze is bij pappa.
Ben je daar alleen? Je bent daar toch niet alleen, Anna?
Anna? Anna!
Anna!
Pak de toegangscodes en kom naar Härtuna.
-Heb je die toilettas meegenomen? -Ja.
Pak hem. Maak hem open.
-Wat? -Maak hem open.
Goed, luister. Louise heeft een videoband. Die moet je halen.
-Louise? -Ja.
Verdomme, ze heeft met de moord op Wilhelm te maken.
en ...wat moet ik precies doen?
Alleen maar die band halen.
Dat kan ik niet doen. Je moet een andere manier vinden.
Ik heb die band nodig.
-Ik kan geen misdrijf plegen. -Haal die verdomde band! Haal hem!
Ik heb haast. Vooruit!
Waar is de band?
Geef mij die band!
Waar is die nu, Louise?
Stuur snel een auto naar Strandvägen 25!
Een vrouw heeft een wond aan haar handen. Ze bloedt verschrikkelijk.
Ja.
Ja, wacht, ik. Ik zal...
Nee, beide handen.
Anna, rustig. Ik ben er.
Okay. Rustig, rustig maar, Ik help je naar beneden.
Het is zover, Thomas. Nu gaan we de schulden vereffenen.
Goed, Thomas...
-Het rekeningnummer. -Eerst Anna laten gaan.
-Daar heb jij niets over te zeggen. -Wacht!
Okay, goed, goed
35, 26, 03, 10.
30, 55.
-De toegangscode! -26, 24, 58, 26.
39, 65.
-De laaste code. -Laat eerst Anna gaan.
Je hebt maar twee keuzes. Je vrouw of het geld.
Je vermoord ons beiden zodra je het rekeningnummer hebt.
Zij mag straks vertrekken
Thomas, je bent niets veranderd. Je houdt meer van geld dan van je vrouw.
-Wat ben jij een sukkel! -Wat heb ik voor garanties?
Deze...
25, 11, 25, 86.
...11, 25, 86...
11, 45.
Morgan...
Morgan, luister!
Morgan...
Nee!
Anna!
Anna, kom nu.
Anna, kom.
Dacht je echt dat je van mij kon winnen?
Het is goed.
Ik heb je kleren meegenomen en dit hier.
Wie is die man in het spiegelbeeld?
Wie is dat in het spiegelbeeld?
Heb je kopieën gemaakt?
Nee.
-Zeker? -Dat zou ik niet durven.
Ik wordt van niemand zo bang als van jou.
Er was een crisis maar nu is het bedrijf solide en de aandeelhouders tevreden.
Rahmbergs vrouw Louise heeft op schrift schuld aan de dood van haar man bekend.
Daarmee is mijn client van alle valse aanklachten gezuiverd...
Ik vraag me af of Wilhelm, als hij die band had gezien....
...die kaart zou hebben gespeeld.
Een ding is zeker. Hij kende mijn allerzwakste punt.
Maar zo is dat met zwakke punten. Iedereen heeft er een.
Je moet hem alleen kunnen vinden.
NL ondertitels: ITS Goso email: itstitles@gmail.com